“This Is How It Feels to Be Oldham” explores Joe Royle’s 1989–90 side — a pre-Premier League cult team with grit, identity, and unmistakable Madchester-era energy.